http://mainichi.jp/select/news/20130722k0000m030018000c.html
　▲毎日新聞：英国:日本政府「ＥＵに残るべきだ」　“異常干渉”と報道

　毎日新聞社は参議院議員選挙投開票の前日、英国紙が「日本政府は英国の欧州連合（ＥＵ）離脱案に『異常な警告』をして『異常な干渉』をした」と報じた、と報じました。

　しかし、これはとんでもない毎日新聞社だけの誤報であり、もはやここまでくると意図的な「安倍外交」に対する印象操作です。

　と申しますのも、元の記事は英国の保守系高級紙ザ・タイムズの日曜版「ザ・サンデー・タイムズ」ですが、彼らが驚きをもってわざわざ一面で報じたのは、滅多に主張しない（積極的に自国の見解を披露することの少ない）日本政府が英政府の求めに応じ、キャメロン政権のＥＵ離脱案に明確な反対意見を表明したことに他なりません。

　　http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/uk_news/National/……
　▲The Sunday Times：Japan warns UK not to leave Europe

　私の申していることが嘘だと思われるなら、一度元の記事をお読みになってください。毎日新聞社の記者はここで出てくる「an extraordinary warning」という部分を、文脈を一切無視して、わが国の初等級英語教育の範囲を出ない「異常な警告」としか訳せないようです。

　「extraordinary」という単語には「普通ではない」という意味のほかに「異例な」という意味があり、この文脈では間違いなく本来「日本政府はこれまでに例のない警告をしてきた」と訳されます。

　しかも、わが国政府は英国がＥＵから離脱した場合に英国内の日本企業が不利益を被る可能性を説明したため、英国保守系は相当の驚きをもって「安倍政権が強く自己主張してきた」と捉えたはずです。

　これは外交上当たり前であり、特段「異常な」ことでは決してありません。恐らく日本破壊活動系はこの調子で中韓にも強く出るであろう安倍政権を牽制すべく、選挙の投票を前にした私たち国民に「このような態度は危険なことで、英国でも『異常』だと思われるのですよ」と刷り込みたかったのでしょう。

　毎日新聞社の記者にかなりおかしな者がいることは、これまでにも多くの指摘がなされてきましたが、英文の読めない者が英米の報道を取り上げるのはやめてください。私とて偉そうに申せる立場ではございませんが、少なくともこの記者は英語も出来なければ国語も出来ないのでしょう。

　私たちの多くが英文を国語訳した占領憲法（日本国憲法）を「憲法」として有効と思い込んでいることも極めて危ないのですが、わが国の報道にしか目を通していないと世界が全く見えない現状も危険です。

ツイート